杨匏安:东渡日本
在省立一中毕业后,杨匏安回到家乡恭都小学任教,由于和同事揭发校长贪污,反遭诬害,被扣上“图谋不轨”的罪名,关进监狱。出狱后,他更看透了社会的黑暗。就在这一年,他怀着对未来光明的向往,与堂叔杨章甫等随同华侨商人乘舟东渡,到了日本横滨。原想靠一位同行的亲戚介绍职业,不料那位洋行买办,听说他们是坐牢出来的,竟拒之门外。杨匏安只好寄居在横滨市上一间小阁楼上,靠找些零活度日。日子久了,带去的书籍也变卖完了,还足找不到固定的工作。他们又自编油印刊物《如此》,上街兜售,借此向华侨控诉家乡军阀豪绅统治的罪恶,和自己由于揭露贪污被诬害入狱的经过。杨匏安常常交不起房租,他曾用“避债怕闻梯得得”的诗句来描述自己的艰难处境;但他并没有向困难低头,饿着肚子也坚持自学。他的日文在国内已有基础,到日本后,由于刻苦用功,很快就能从事翻译了。他经常跑书店,钻图书馆,如饥似渴地研读有关西方各种流派新学说的日文书籍,为他日后回国发表大量的译著,奠下了根基。
杨匏安的隔邻是个女私塾,主人潘雪箴,是康有为的堂弟妇,也是一位热爱祖国、富有民族气节的华侨老教师。她对杨匏安等人的遭遇深表同情,多次介绍学生买他们自编的刊物。杨匏安也常到康家谈论诗词文学和各种社会学说,彼此还常吟诗唱和。1916年秋天,潘雪箴老师生病,请杨匏安代课。一周后,这位爱国华侨老教师就遗下一予—女溘然长逝了。据潘老师的女儿康景昭后来回忆说:杨匏安初到横滨时,常和国内无政府主义者通信,自学了日文的马克思主义译著,思想就渐渐变了。