顾均正-翻译著作
发布时间：2010-12-24 10:03:24
发布人：
天堂墓匠
与赵景深、徐调孚等人翻译丹麦童话家安徒生的作品，编辑《世界少年文学丛刊》。30年代后，他的业余编译创作转向理化方面。顾均正从事科学方面的写作始于1931年，最初翻译了法布尔的《化学奇谈》，以后又翻译了《每日物理学》，刊登于《中学生》杂志，同时他为开明书店编写了《开明自然课本》，当他接触到中学生以后，他以工作为转移，开始关注理、化方面的科学文章，翻译出版了科普方面的作品《化学奇谈》、《物理世界的漫游》、《乌拉波拉故事集》，同时发表一些有关科学方面的小文章。在《中学生》创刊号（1930年1月）《科学零拾》栏目中，写了三篇小文章，题目是：《弹性的现在》、《一个关于迷信的测验》、《细胞的形状》，正中融知识性和科学性的小文章，几乎每期都有。1934年应陈望道邀请，在“太白”半月刊写科普小品，自此40余年专心于科普读物的开拓，将作品收集成册出版《越想越糊涂》（1935年）、《科学之惊异》（1941年）、《电子姑娘》（1941年），1939年他创办的《科学趣味》杂志，同时编辑了一套《少年化学实验库》，这在当时的青少年科学爱好者中，发生了不小的影响。后来写的一些科学小品，刊登在《周报》、《新文化》、《科学大众》等杂志上，于1948年合成为《从原子时代到海洋时代》出版。1939年顾均正与索非先生合办起科学杂志《科学趣味》，在第一卷上发表小说《伦敦奇疫》，这是他为科学普及开发的新品种，还写了《性变》、《和平的梦》、《在北极底下》等3篇。《在北极底下》是科幻小说集，内含《在北极底下》、《伦敦奇疫》、《和平的梦》三个短篇，当时中国抗战烽火正烈，世界大战的危险也已经逼近，顾均正的上述作品能够把握时代特点。比如《和平的梦》，讲的是某国科学家发明了能够改变他人思维的无线电波，然后通过这种电波影响敌对国家的人民。
公安机关备案号：44040302000222
