小胖在《满园春风》中是配角,翁双杰跳蹦摇弋的作却使之大放异彩,出足风头。这个既小又胖的饭店服务员,左手拿砂锅,右手执铁勺,在店堂里挥动欢跃,展示了一个小青年那种喜形于色、胸无城府的性格特征。厨房失火了,理该惊呼急叫,迅猛扑灭,而小胖却好像跳慢三步似的,边转边行,悠闲自在地跳蹦弋,缓缓向前,又显出了天真、幼稚,心中从无牵挂的一种“什么事情都抛得下”的性格。
《
路灯下的宝贝》中的蒋二毛20岁,翁双杰演此角时已年届55岁。胖乎乎,矮墩墩 ,凸出只肚皮。根本不像个大孩子。导演
胡伟民担心他难以胜任,翁双杰拍胸担保:“你放心!”办法是每天早晨跳绳,不久就瘦了9公斤。戏中的蒋二毛要爬脚手架,翁双杰的形象像猪八戒,导演要他爬得快!翁双杰天天练习攀登,后来上台演出爬得动作神速,干净利落。