书籍简介

　　2003年11月，重庆红光中学历史教师、图书管理员、民间收藏家张南在较场口旧书市场的冷摊上，淘到一本解放前出版的英语小册子。这本小册子的一篇序文，出自“11·27”烈士王白与之手。这本跟烈士有关的小册子巴掌大的淡蓝封面上，用篆书和英文写着《英语捷径》的书名，还有“成都杨松年著”的字样。封三版权页表明此书由重庆新蜀报馆印刷厂印刷，成都文庙后街五大夫书店发行。重庆中一路60号新蜀报馆营业部，公园路基督教青年会询问处和新生市场的进文书店都有代售点。定价国币850元，民国三十五年（1946年）十二月出版。

序文全文

　　王白与序文全文如下：

　　自海禁大开以来，国人竞习西文。而严复、辜鸿铭二子最称博洽。辜氏精深，为欧陆学人所敬畏；严氏则译名著，功垂士林。晚近学人，无以过之也。杨君松年，与余交逾十年矣。近著《英语捷径》一书问世，属余叙之。余初习英语，久而荒废，焉敢叙君之书。

 　　唯念语言文字之妙，虽国族有殊，而真趣则一。中国文字以形为主，并重声义。故地广民众，而书靡不同文；西文则自拉丁蜕变，而后英法德意体系纷然，一国之中，又杂若干方言土语，求彼此互通情愫，亦苦不易，由此可知畅解西语之难也。

 　　杨君寝  王白与作《英语捷径》序文

馈斯道，久于字之流变、音之异同、语之文野、法之精粗，辨之审矣。且其自叙有云：此书措辞，仍多用中文比附评判，使国人易于领晤，大与坊间流行者异趣。鸣乎！晚近世俗之敝，贱近贵远，珍新蔑故，一切盲目附和欧西，鄙弃固美，此毒深中于士大夫，实堪汗骇。

 　　国于天地，必有与立，中国立国之道，果安在乎？学术不竞，举凡思想文明，一概取径列邦；官府文书、商场帖告，悉用外文，而贩夫走卒应对进退，通操庐舌之音。昔人所谓用夏变夷，今则反其道而行之，奈之何，不为印度安南之续也。

 　　日本自身无文化，拾中国唾馀，成钜邦，维新以后，力追欧西文明，凡遇新书，靡不译布，数十年中，文物粲然。中国科学需新，同于日本，而文化固有殆与异焉。今不师日本之长而偏抛固有以张其短，此吾读杨子之书而不能不深致慨叹者也。若夫借错他山，张我华粹，求如严辜二子。振衣千仞，启示后辈，此则杨君之责企余望之矣。

 　　卅五年十二月王白与序于重庆新蜀报社 （原文无句逗，标点为记者试断）