You’ll Love Me Yet你终将爱我

　　—Robert Browning罗伯特•勃朗宁

　　译/猎人hunter560 (2010年1月19日 星期二)

　　You’ll love me yet!—and I can tarry

　　Your love’s protracted growing:

　　June reared that bunch of flowers you carry

　　From seeds of April’s sowing.

　　你终将爱我!—我会等待

　　等待你慢慢长大的爱：

　　你手捧的那束花

　　就是四月播种，六月开。

　　I plant a heartful now: some seed

　　At least is sure to strike,

　　And yield—what you’ll not pluck indeed,

　　Not love, but, may be, like!

　　现在我把满心的种子种栽：

　　至少会有几朵花开—

　　这些花你不一定想采，

　　不是爱，但可能是青睐。

　　You’ll look at least on love’s remains,

　　A grave’s one violet:

　　Your look?—that pays a thousand pains.

　　What’s death?—you’ll love me yet!

　　你至少会看看爱的遗迹，

　　一座坟前的紫罗兰花：

　　你那一看?—抵我痛苦万千。

　　死亡算什么?你终会爱我吧!

　　我是怎样地爱你

　　-摘自葡萄牙十四行诗

　　勃朗宁夫人

　　我是怎样地爱你?让我逐一细算。

　　How do I love thee? Let me count the ways.

　　我爱你尽我的心灵所能及到的

　　I love thee to the depth and breadth and height

　　深邃、宽广、和高度--正象我探求

　　My soul can reach, when feeling out of sight

　　玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

　　For the ends of Being and ideal Grace.

　　我爱你的程度，就象日光和烛焰下

　　I love thee to the level of everyday's

　　那每天不用说得的需要。我不加思虑地

　　Most quiet , by sun and candle-light

　　爱你，就象男子们为正义而斗争;

　　I love thee freely, as men strive for Right;

　　我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

　　I love thee purely, as they turn from Praise.

　　我爱你以我童年的信仰;我爱你

　　I love thee with the passion put to use

　　以满怀热情，就象往日满腔的辛酸;

　　In my old griefs, and with my childhood's faith

　　我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

　　I love thee with a love I seemed to lose

　　而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

　　With my lost saints, -- I love thee with the breath,

　　呼吸，微笑和泪珠--假使是上帝的

　　Smiles, tears,and all my life -- and, if God choose;

　　意旨，那么，我死了我还要更加爱你!

　　I shall but love thee better after death.