《苦菜花》被中影集团改编成了电视剧。作为《苦菜花》的原作者冯德英，他认为电视剧改编比较成功，“花”开到今当随时尚。冯德英说：“当初我改编电影时是‘浓缩’的，一部近40万字的作品，压到两个小时的电影里，为了故事的紧凑，舍弃了不少东西，而这部20集的电视剧就有了充分的时间，还回了许多原著的面目，我对这次改编还是比较满意的。”冯德英说：“陈小艺的‘母亲’造型和我的想象有些差距，电影版的冯大娘（曲云饰）是满头银发，而电视版的就年轻多了，这可能是考虑到那个时代四十岁左右的女人与现代这个年龄的人已大不一样，她的造型以现代人的眼光看会习惯的。另外，这部电视剧围绕着小说中出现的多个女性形象展开，构成一组女性群像图，因此整部戏‘冯大娘’的并不多，她年轻一点儿不会对整部戏有多大影响。如果电视剧老是围绕一个老太太，节奏又缓慢，肯定没有观众喜欢。”

回忆

冯德英回忆：“我们拍摄电影时准备了3年，春夏秋冬的外景都是真的，而且我们的演员仅体验生活就用了一年多时间，在这点上电视剧比不了。”昆嵛山是胶东老革命根据地，冯德英的《苦菜花》、《迎春花》、《山菊花》描写的都是昆嵛山军民抗日的故事，电影《苦菜花》、《山菊花》的外景拍摄现场也选在了这里。可是，电视剧《苦菜花》却选择在山西省武乡县实景拍摄。冯德英说：“电视剧没有在故事发生地拍摄，是遗憾的。”冯德英认为他跟中影集团合作比较愉快，《迎春花》已经拍完了，《山菊花》也将投入拍摄。

再谱新篇

电影《苦菜花》

在21世纪的中国，冯德英的《苦菜花》、《山菊花》、《迎春花》早已红遍大江南北享誉世界文坛，由这三部作品改编的电视剧不久前都在各大电视台热播。冯德英仍然老当益壮，以饱满的热情，创作出了《天堂之约》、《地域之吻》、《人世之哀》新的三部曲。而《天堂之约》是他新近创作的“炼狱中的天使”三部曲中的第一部。作者以满怀激情，以深沉细腻的笔触讲述了一个二战背景下的凄美绝伦的爱情故事。刻画了李玉琪、江明浩、老木、春红等那个时代的人物群像，旨在通过普通人的遭遇，揭示战争带给人们无法愈合的心灵创伤。特别是女主人公李玉琪的悲惨命运，更是对侵略战争的血泪控诉和对封建伦理道德的无情鞭挞。 对于这次新的创作，冯德英说：“我生在乳山,长在乳山。我的创作与乳山有着割舍不断的情缘。今天的乳山早已经是旧貌换新颜。我们知道，乳山是一个崇尚母爱文化、风景秀丽的海滨城市。我再次倾注自己的满腔热情，以这块生我养我的地方为背景，创作了这部二战背景下的凄美绝伦的爱情故事。它既是我创作的一个新的延续，同时，也把我对这片土地的热爱以及对母爱和女性的讴歌、礼赞贯穿在了我的字里行间。可以说，故乡、母亲、女性，以及深沉而哀婉的爱，建构起了《天堂之约》。它也许把我带到了早已逝去的年代，让我继续用我的笔抒写我心中的故土和那片土地上美丽善良、坚韧不屈的人们。因为我是他们的儿子。”