“每一个严肃的作家都必须是一位原创作家；他不可能满足于成为一个前文本的翻译工作者。”当地时间8月11日，诺贝尔文学奖得主、印度裔英国作家维·苏·奈保尔在伦敦家中逝世，享寿85岁。奈保尔的妻子纳迪拉·奈保尔在一份声明中说：“他去世时，周围都是他所爱的人，他的一生充满了奇妙的创造力和不懈努力。”

据了解，奈保尔1932年生于特立尼达岛上一个印度移民家庭，上世纪五十年代进入牛津大学攻读英国文学，毕业后开始出版文学作品，著有《米格尔大街》《毕司沃斯先生的房子》《大河湾》《自由国度》《游击队员》《非洲的假面剧》和“印度三部曲”（包括《幽暗国度》《印度：受伤的文明》《印度：百万叛变的今天》），以及“美洲三部曲”（《重访加勒比》《失落的黄金国》《南方的转折》）等。奈保尔曾与鲁西迪、石黑一雄被称为“英国文坛移民三雄”，其作品以小说和游记居多，主要表现了后殖民主义时期殖民宗主国对第三世界，尤其是非洲国家的控制和破坏，以及异质文化间的冲突和融合。1971年获得布克奖。2001年获得诺贝尔文学奖，当时的颁奖词称赞他“将极具洞察力的叙述与不为世俗左右的探索融为一体，是驱策人们从被压抑的历史中探寻真实的动力。”

事实上，在众多曾获得诺贝尔文学奖的外国作家中，奈保尔可以说是最广为中国读者熟知的其中一位。其作品诸如《米格尔大街》在读者之中产生极大的反响。值得一提的是，2014年8月，奈保尔受邀首次到访中国，与中国作家读者展开亲密的对话交流，并在上海度过82岁生日，之后还前去杭州演讲游玩。遗憾的是，这也是奈保尔留给中国唯一一次的足迹。

但是，奈保尔这次中国之旅仍然给读者留下难以磨灭的美好记忆。在出席参加其作品《大河湾》中文版首发式时，奈保尔分享了一些他对写作的看法，比如他说：“我认为只要非常认真地写作，专心地写作，就意味着你在书写未来。这只是观察世界的一种方式，这也是我写作的方式。”而当其夫人提到“奈保尔爵士就要82岁了，但是我们还是希望能够在中国得到新的灵感和启发，也许他能够为中国之行再写一部新的作品”时，奈保尔则回应道：“也许我不能写一本关于中国的书了，因为中国是一个非常巨大的国家，需要认真地体验和观察，需要很多的知识，但是现在我没有这些东西。”

另外不得不提的是，奈保尔的作品至今仍为许多中国作家的写作带来过心灵的激荡。叶兆言曾经评价道：“奈保尔的叙述方式既古典又现代，既符合世界文学的优良传统，又因为自身的努力探索，发展和丰富了世界文学。他的尝试，实际上是所有第三世界作家应该做的事情。当然不是指文化上的简单归宗，而是如何准确和有效地展现我们自己世界的精神面貌。”毕飞宇在分析《布莱克·沃滋沃斯》时认为这是“一篇非常凄凉的小说，但是，它的色调，或者说语言风格，却是温情的，甚至是俏皮的、欢乐的。这太不可思议了。奈保尔的魅力就在于，他能让冰火相容”。孙甘露则在评论《像奈保尔那样谈论奈保尔》一文中称赞奈保尔“真正显示了一个作家如何因随笔的叙述而获得了论文的严谨，他以精妙的模棱两可所揭示的明晰、曲折和深刻，一如他的尖酸刻薄，令人折服”。