2004-12-15

    中国机械工程学会焊接学会第一、二、三届常务理事；第一、二届理事会副秘书长（1979—1986）、第三届理事会秘书长（1986—1990）哈尔滨焊接研究所教授级高级工程师翟海寰同志因病于2002年5月16日在哈尔滨不幸逝世，享年72岁。

    翟海寰同志17岁入哈尔滨工业大学预科学习，1954年毕业于哈尔滨工业大学机械系，毕业后与徐滨士院士、崔维达教授一起到焊接教研室工作，是我国最早从事焊接教研工作的教师之一。后到哈尔滨焊接研究所工作，一直在哈焊所工作到1990年退休。翟海寰同志投身焊接领域36载，把毕生的聪明和才智毫无保留的献给了他所热爱的焊接事业，为我国焊接技术的发展做出了积极的贡献。

    翟海寰同志早年在哈工大焊接教研室教学，目前焊接界的许多知名人士都曾经做过他的学生，到哈焊所后先在研究室做科研工作，他积极的深入厂矿为企业排忧解难，出谋划策。即使在文革受迫害期间，仍然坚信国家建设离不开焊接技术，努力学习先进技术，为今后工作做准备。

    改革开放以后，焊接的春天来到了。翟海寰同志也翻开了他一生更新的一页。1979年他增补为中国机械工程学会焊接学会第一届理事会理事、常务理事，并出任副秘书长，主持秘书处工作。当时行业工作已经停顿近十余年，百废待兴。翟海寰同志励精图治，与理事会、秘书处及广大焊接工作者一道积极推动焊接技术的进一步发展，1979年翟海寰同志领导秘书处工作人员筹备召开了第三届全国焊接学术会议（成都）；1981年参与领导筹备召开了第四届全国焊接学术会议（厦门）并且再度出任中国机械工程学会焊接学会第二届理事会理事、常务理事，副秘书长；1984年参与领导筹备了在国内外影响巨大的杭州国际焊接展览会和杭州国际焊接学术会议；同年与理事长潘际銮院士一起出访美国。

    1986年参与领导筹备召开了第五届全国焊接学术会议（哈尔滨）并且出任中国机械工程学会焊接学会第三届理事会理事、常务理事，秘书长；在随后举办的1987年北京国际焊接学术会议、1988年北京国际焊接展览会及1990年第六届全国焊接学术会议（西安）的筹备中继续发挥积极作用，上述活动极大地推动了我国焊接事业的发展与进步。在这些活动的组织过程中，无不撒下了翟海寰同志的心血与汗水。在我国焊接史的里程碑中翟海寰同志功不可没。

    1990年翟海寰同志退休离开秘书处后，依然关心焊接事业，关心秘书处建设、关心和他一起工作过的新老理事及同志们。经常回到秘书处为焊接行业的发展献技献策，特别关心秘书处年轻同志的成长，把自己多年来积累的工作经验毫无保留地传授给他们。

    翟海寰同志在秘书处工作期间，正值我国处于经济恢复时期，办公条件和生活待遇都很低，而工作强度却很大。但是翟海寰同志任劳任怨，无怨无悔的默默工作，为今天焊接行业的发展和秘书处建设奉献了自己的全部力量。今天当我们走进明亮的办公室的时候，当我们享受着各种先进办公条件给我们带来便利的时候，当我们得到较高的工资待遇及各种与国外相近的生活条件的时候，我们更该怀念翟海寰等老一辈焊接行业工作者，正是他们的艰苦努力、无私奉献和甘作铺路石的精神，为我们奠定了今天的工作基础，我们须缅怀翟海寰同志和所有为焊接事业的发展做出贡献的人，我们一定要努力做好今天的每一项工作，为焊接事业、为我们的母亲——中国的发展、壮大、强盛，为黄皮肤、黑眼睛的龙的传人的繁茂与昌盛贡献毕生精力。

    中国机械工程学会焊接分会秘书处

    2002年5月24日