痴迷英语 最新判例信手拈来
发布时间：2018-04-28 14:23:24
发布人：
孝爱天使
在河南大学读研二的许海峰今年7月份到四巡实习，方金刚拿出两本英文法律书对许海峰说，办案之余好好看，能读透就没白来。
方金刚痴迷法律英语，如今他的办公室里，整理出来的打印版英文资料摞起来有1米多高，这些材料多是国外司法领域的最新研究或经典判例，上面满是方金刚用红笔做的标记。
翻译过《批评官员的尺度》《九人：美国最高法院风云》等著作的最高法法官何帆在朋友圈追忆两人的交情：与金刚相识10年，一起出差开会笑闹，也曾为某个句子译法或文件表述争论不休，但从未因此红过脸。
但凡知道哪位同事英语了得，方金刚就开心，甚至平时发信息都用英文。9月5日，何帆准备给从郑州回来的方金刚接风，但因为工作繁忙，聚会只好延期。“I will return your favor”，这成了方金刚发给何帆最后的话。
2005年，方金刚从湖南高院调到最高法下属的中国应用法学研究所工作。当时同事黄斌的办公室就在方金刚隔壁，每天早上，他都能听到方金刚屋里传来的英语广播声。到食堂吃早饭时，方金刚就跟同事们分享过去一天或者一周世界各地的法治新闻。
从那时起，方金刚和黄斌连续两年编译《美国联邦最高法院年终报告》，先按照各自的分工翻译，再交由对方校对，最后由方金刚撰写编者按。正是因为这两份报告斟酌确定的法律用语和语言使用习惯，法研所在此后的10年每年都发布这一报告。
在刘晓栩眼里，丈夫方金刚最喜欢的就是书，家里书柜是各国的法律书籍，“他喜欢一点点从网上搜集整理信息，然后打印出来，作为写作素材。”
方金刚常跟妻子说：“老婆，活到老学到老，要不容易痴呆。”
公安机关备案号：44040302000222
