语言学家、出版大家陈原先生逝世
陈原先生自1938年1月起就从事出版工作，曾在三联书店、世界知识出版社、人民出版社、文字改革出版社、商务印书馆等多家出版单位任领导，对推动汉译世界名著系列以及《现代汉语词典》的出版起了不可替代的作用。在他离世的前一年，获得了中国出版界最高奖项韬奋荣誉奖。
“他是一位国际化的学者，不仅学问好，口才也好。由于精通俄、英、德等多种语言，他去参加国际学术会议，每次都是用外语演讲，台下的人都听得津津有味。”杨德炎先生回忆，陈原当年组织出版《现代汉语词典》，没少挨姚文元的棍子，但他顶住了压力。正是他与老一代语言学家的努力，商务印书馆如今成为工具书的王国，汉译世界名著也出到了四百多种。
自称是陈原先生最差劲的学生的沈昌文先生，从1954年就在陈原先生手下工作，他回忆说，“那时候他做人民出版社副总编，我是他的秘书。是他领我进入出版界，我现在只学到了他的十分之一。他还是《读书》最早的创办人之一，我接手办《读书》时，他已经到了商务印书馆，但我们的业务往来仍很多。可以说，《读书》头些年的定位与影响都凝聚着他的智慧。”沈昌文先生还提示说，“汉译世界名著”的起始工作，陈原先生早在三联就已经开始酝酿，后来出版则是在商务印书馆。提到他的风趣通达与博览群书，沈昌文先生发出感慨：“现在，像他这样的出版奇才已经不多”，“除了语言学，他对地理、音乐都颇有造诣，解放前就写过《中国地理教程》这样的书，还翻译过有关柴可夫斯基的书，在台湾都颇有影响。而他后来成为语言学家，也是一个奇迹。‘文革’因为《现代汉语词典》被批，他不服，愣是开始研究语言学，最后竟成为大家。他的第一本语言专著《语言与社会生活》就是根据他那段时间的读书札记整理而成；其后还出版过《语言社会学》、《辞书与信息》等学术著作10余种，《我的音乐生活》、《柏辽兹》、《贝多芬》等译著10余种以及《陈原文存》、《陈原散文》、《陈原书话》等散文、随笔10余种。”
据悉，陈原先生的遗体告别仪式将于11月3日上午10时在八宝山殡仪馆竹厅举行。孙小宁文
公安机关备案号：44040302000222
