《西行漫记》这部名闻中外的专著，历来是被当作信史来读的。其中会有失实瑕疵，当初真没料到。

　　初见吴老，我说：“我已经不是初次认识你了。读《西行漫记》时我就认识了你。”听我这么一说，吴老笑答：“啊，你是根据斯诺对我的描写来认识我的。那里面有些地方不很确切！”

　　吴亮平是在一九三六年担任陕甘宁中央局宣传部长时，跟前来根据地访问的美国记者斯诺相识，并结成朋友的。后来，斯诺在《西行漫记》中特地写下了“年轻的苏维埃干部”吴亮平的身世。这段身世是：“他是蒋介石在浙江的故乡奉化一个大地主的儿子。几年以前，因为他那显然有野心的父亲要叫他和蒋总司令的一个亲戚订婚，他就从家里逃出。吴是上海大夏大学的毕业生。在上海，帕特?吉文斯曾经逮捕他，使他在华德路监牢里关了两年。”就这段描写，吴亮平风趣地说：“我的父亲早就去世了，轮不到土改划成份。不过，如果要划成份，我看他决不是一个大地主，他早年在沈钧儒任校长的浙江法政学校读书。毕业后当过宁波第四师范讲习所所长。他没有土地，更谈不上有土地出租了。一直到北伐战争开始，他才离乡，到广东投身于国民革命，中间当过县长。但他不懂贿赂、应酬之类的官场诀窍，所以，只做一任，就丢了官。这以后，就一直失业在乡下了。”

　　“那么，要跟蒋介石的亲戚订婚的事有没有？”我好奇地问。

　　“有是有，不过情况正好相反。我父亲作为一个高级知识分子，虽然在官场上吃不开，但社会地位还是有一点的，尤其在乡下。所以我父亲的一个朋友、亦即蒋介石的那个远房亲，曾提出要把他的女儿与我订婚。父亲是同意的，但我却不同意。不过，他也没强求我同意，因为他实在不是真的有什么''''野心''''。”

　　顿了一顿，吴老又说：“我离开家庭后，读书、革命，父亲都是支持的嘛。一九三0年，我在上海搞地下工作时被捕，父亲还特地从乡下赶出来，替我找律师、打官司呢！顺带说一下，我这次被捕，直接抓我的也不是外国人。那是我在回家的路上，恰好在英租界地面碰上我在大夏大学时的一个同学，当时已任国民党中央委员。他一眼认出了我，竟冲上来扭住我的衣襟，呼喊英国巡捕。我就被捕了。”

　　《西行漫记》还记述了吴亮平为毛泽东与斯诺翻译谈话的经过。吴老认为大体准确，但也作了一点辨正。“在斯诺与毛主席整整几个晚上的谈话中，都是我做了翻译。毛主席谈自己的生平，以前没谈过，这是第一次，以后，似乎也再没有这样详细地谈过。谈话时，我把毛主席的话，作了简单记录，并译成英文，斯诺随听随记，谈话后，斯诺据此写成文章，经黄华同志译出中文，交毛主席审阅。毛主席作了几点改动，经黄华同志照改后送还斯诺。斯诺书中说，是我帮助把中文稿再译成英文稿，这不对了。你想想看，原先已经有英文稿了嘛，没有必要再译嘛。”

　　有趣的是，吴老给《西行漫记》中有关自己的部分纠谬，似乎也是“以前没谈过，这是第一次，以后，似乎也再没有这样详细地谈过”。而我呢，无意中挑起话题，竟然有幸赶上，原原本本记录下来了。