特朗斯特罗姆是范例性诗人
发布时间：2015-03-30 09:06:42
发布人：
孝行天下
托马斯·特朗斯特罗姆可以说是20世纪下半叶欧洲现代主义诗歌最后的一个代表，他把这种风格写到极致，但我不想称他为大师，在我看来，他是一个范例性的诗人。
特朗斯特罗姆写的诗歌并不多，一共才两百来首，但是几乎每首都是精品，不是靠数量、规模、体例或者声势取胜，而是具有很高的艺术价值、持久的生命力，过去了很多年，依然那么耐读。在这方面，他是一个完美主义者，他也知道什么是永恒、伟大的诗歌，他的写作也说明他的要求之高。这都给诗人提供了一个范例。
我个人在上世纪80年代就接触过托马斯的诗歌，那时还是零散的译介，当时我就想应该有人来集中翻译他的诗歌，出一个单行本。后来，南海出版社要出托马斯中文诗集，我在其中沟通、联系出版社——当然主要是出于对托马斯的看重和热爱。
2001年，李笠翻译出版了托马斯的这一本“诗全集”，我写了一篇跋文，叫“取道斯德哥尔摩”。在这篇文章中，我表达了对特朗斯特罗姆的诗歌的喜爱，对翻译的赞赏等，用这个题目，意思是中国的诗歌“取道”西方诗歌，然后回到我们汉语的深处。
后来，2009年，李笠组织包括我、蓝蓝还有其他一些诗人，去拜访特朗斯特罗姆。他的太太精心照顾他。他那时已无法交流，吃饭时，他喝一点威士忌酒。我感到，他宁静，内敛，像个老小孩。托马斯这种内在、智慧、宁静、超然的性格，我也很喜爱。
公安机关备案号：44040302000222
