灵活的杨必
发布时间：2012-07-25 11:48:03
发布人：
天使在人间
【原文】…who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband, who actually does have a disconsolate family to mourn his loss…
【译文】……真的是虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤良的妻子，尽职的丈夫，他们家里的人也的确哀思绵绵的追悼他们……
【赏析】原文选自Vanity Fair，译文是杨必先生的名译，普普通通的英文单词good被译者的生花妙笔恰当地译为五个汉语形容词。如果都译为“好”，则译文淡而无味。
公安机关备案号：44040302000222
