以讹传讹的翁同龢“后人”翁瑞午

　　近年来，关于才女陆小曼的传记、影视剧不断问世，陆小曼和林徽因、张爱玲等民国女子一样，成了文化界的热点。就像胡适先生所说：“陆小曼是北京城一道不可不看的风景”。 前半生，小曼以她艳丽的容貌、富有的家世、善写会画、多才多艺，先嫁后来任孙传芳五省联军参谋长的王庚，继而与诗人徐志摩结为夫妻，赢得“才子佳人”的美誉;后半生，她缠绵病榻、吸食鸦片、穷愁潦倒，最终与翁瑞午同居至死。

　　关于陆小曼一生中的第三位大情人翁瑞午，目前有一种讹传，说翁瑞午是翁同龢后人，这种以讹传讹的说法，几乎成了一种事实，并且被多种徐志摩陆小曼的传记作者引述。如百花文艺出版的《陆小曼传》(作者草根)，《东方早报》万君超的《如果她的生命中没有徐志摩》等，都说翁瑞午是翁同龢的孙子。台湾著名写史人高拜石在《陆小曼和翁瑞午之死》(《新编古春风楼琐记》第九编)中对翁瑞午的身世另有一说，说翁是安徽人，寄籍苏州。讹传更厉害的，是很多文章将翁瑞午写成了翁端午，如广西师大出版的《民国女子 ——此情可待成追忆》(作者叶细细)。

　　其实，翁瑞午与翁同龢之间，并无血缘关系。翁瑞午是吴江人，他的父亲翁绶祺与翁同龢的侄孙为光绪十七年同榜举人，绶祺颇得翁同龢的赏识，加上他擅长书画金石，喜好翰墨的翁同龢便引之为门生。翁绶琪官至广西梧州知府，为官过程中对翁同龢执侄孙礼。常熟翁氏明末由洞庭东山迁至常熟，吴江翁氏亦是洞庭东山翁氏分支，两家在血缘上是远亲。久而久之，翁绶祺便被不明所以的人误认为是翁同龢的“侄孙”。而翁瑞午，在就成了翁同龢的“后人”了。

　　翁瑞午通晓国画，曾延请名师教授京剧和昆曲，某次和徐志摩、陆小曼等人同台演出《三堂会审》，陆小曼演玉堂春，翁瑞午演王金龙，剧中红袍则由徐志摩扮演。翁瑞午又擅长中医推拿，陆小曼体弱，演了两天戏头晕胃痛，经翁推拿手到病除，由此成了徐、陆家的常客。翁瑞午又根据陆小曼的病情，让她吸食鸦片镇痛，使得小曼鸦片上瘾。志摩的收入无法维持小曼的开支，翁瑞午对他们时有捐助。志摩白马山飞机失事殒命，又是翁瑞午去收尸。之后端午开始照料陆小曼的全部生活，同时还要养活家里的妻儿，自己也得了肺病，不得不变卖祖传字画古玩。解放后，翁瑞午妻子去世，续弦小曼。翁瑞午去世于1961年，小曼则在四年后撒手人寰。