陶孟和-关注科学编译出版工作
从建院开始，陶孟和就分工主管编辑出版工作。为了加强这一工作，他推荐古生物学家杨钟健出任编译局局长。鉴于过去许多科研论文及著作都是用外文在国外杂志上发表或出版的，国内各研究机构、学术团体也出版过一些学报和刊物，但一直没有全国性的权威刊物，院领导首先决定出版综合性刊物《中国科学》和《科学通报》，以及供国际交流的英文刊物《科学记录》。同时作出了扶助国内各重要专门学会、研究会等发行科学期刊的规定。除此之外，对审定自然科学名词，翻译介绍苏联及其他国家科学著作，以及出版科学普及读物等作了安排。
随着科学研究工作的积累，著书立说者日渐增加，中国科学院决定于1954年成立科学出版社。陶孟和对科学出版社特别关心，从出版的方针、任务和工作都作了指示。
1956年, 在遴选《中国科学》、《科学记录》编委会成员时，大家认为这两个刊物是科学院主办的的综合性刊物，陶孟和作为副院长分工领导出版工作，本身又学识渊博，担任主编是适当人选。但陶孟和从全局出发，坚决谢绝。他说，自然科学刊物要由自然科学家主管领导。陶孟和虽不担任《中国科学》、《科学记录》两刊的具体领导，但对这两个刊物十分关心，经常到编辑室给工作人员讲编辑刊物应注意些什么，应具备哪些必要的科学知识，要他们看《自然》、《科学》、《发现》等英文科学刊物，学习它们用词的准确性、科学性，要把好文字关。建国十周年的时候，《中国科学》准备刊登十年科学成就的文章，陶孟和还曾亲自建议编辑部向周培源和斯行健约稿，他们的文章不但有水平，外文也写得精采，这使工作人员深受教益。
为加强编译出版工作的统一领导，避免组织重叠，1955年12月27日，中国科学院决定撤销编译局，成立中国科学院编译出版委员会。科学出版社、院图书馆以及后来成立的科学情报研究所都归属该委员会领导，由陶孟和担任主任委员。根据陶孟和的指示，院编译出版委员会积极组织领导所属各单位，密切与广大科技工作者的联系，努力地为科学研究工作服务。
公安机关备案号：44040302000222
