杨必经典的一词分译
发布时间：2012-07-25 11:52:22
发布人：
天使在人间
原文：... she had such a kindly , smiling, tender, gentle, generous heart of her own, ...
译文：她心地厚道，性格温柔可疼，器量又大，为人又乐观……
点评：原文中心词“heart”前面有五个修饰语，其中有的汉译时无法跟中心词搭配，如“smiling heart”就不能译作“微笑的心”。译者从总体上把握全句，将“heart”分译作“心地”、“性格”、“器量”、“为人”四个词，分别跟原文中的五个修饰语进行搭配。通过这样的处理，意义却并没有走失。
公安机关备案号：44040302000222
