杨必高超的文字驾驭能力
发布时间：2012-07-25 11:53:36
发布人：
天使在人间
原文：Now, Crawley, from being a brilliant amateur had grown to be a consummate master of billiards.
译文：克劳莱对于打弹子一道，本来是客串性质，不过玩得出色，到后来却成了技术高明的专家。
点评：brilliant扩展成句，amateur也扩展成“本来是客串性质”。
原文：When the great house tumbles down, these miserably wretches fall under it unnoticed: ...
译文：显赫的世家一旦倒坍下来，这些可怜虫倒楣鬼就给压在下面，死了也没人看见。
原文：... and this I am given to understand is not unfrequently the way in which people live elegantly on nothing a year.
公安机关备案号：44040302000222
