老公,好几天没有来找你了。女儿最近常常哭着要爸爸,说是想爸爸了,四岁的孩子却常常心事重重的样子。她很喜欢和拉拉的爸爸玩儿,大概是因为想在别的小朋友爸爸的身上找到你的影子。老公,昨天看着女儿伤心的样子,我几乎要崩溃掉了,很多时候我都想抱着女儿和她一起痛哭,但幸好我没有这么做,这样子大概女儿会被吓坏了。前天我告诉她那个paw in Paw的小熊是你买给她的,这几晚她都会抱着那只小熊睡觉,我告诉她虽然...
1940年,戴乃迭与杨宪益先生在重庆举办婚礼。在以后半个世纪的时间里,夫妻联袂将中国文学作品译成英文,从先秦散文到《红楼梦》(dream of red mansion)达百余种,他们合作译出了屈原的名篇《离骚》(戴乃迭后来回忆道:实际上是杨宪益将中文译成英文,我又把它改写成对偶叙事诗。译文发表后,著名的英国汉学家大卫霍克斯大吃一惊,幽默地评论道:这部《离骚》的诗体译文在精神上与原作的相似程度正...