[转]聆听海的歌声2013-7-2712:01阅读(488)转载自飞蝶&紫轩之四

来源：　发表人：　2023-01-27 浏览量：295

梅花香自苦寒来

　　2010年元旦，在苏梅岛教书的苏海歌突然接到一个通知，要做“北京成龙慈善基金会及国内各大媒体赴苏梅岛捐助、宣传活动”的现场翻译，并担任晚会的翻译和主持人，其间他还要为泰国副总理素帖·特苏班做翻译。从没做过翻译的苏海歌心里紧张又激动，“但是既然要我上，我就要做好！”三天时间内，他查找了基金会的资料和慈善团的行程，还向同事请教了正式场合下的一些泰语用词。当泰国总理和贵宾到来时，苏海歌顿时傻眼了，七位嘉宾临时换了三位，而这三位嘉宾的职务他都没听说过，没法翻译！一位老师匆匆给他解释了一遍，可他还是不理解，他心一横，想着只能连猜带蒙地翻译。典礼一开始就是泰国副总理素帖•特苏班致欢迎辞，副总理很有范儿地一句一顿，而且每一个词的发音都很清晰，这让苏海歌淡定了不少，顺利完成了翻译和主持的工作。苏海歌笑着说：“我翻译时是外边汗如雨下，心里泪流成河啊！幸好大家不计较这个，做翻译就是要脸皮厚，有信心，其次是做好前期准备工作，一切就ok了。”