苏海歌【人人网】日志68

来源：　发表人：　2023-03-16 浏览量：209

同传真是件很BT的事情，尤其是碰上不给力的同传公开 2011-01-20 21:00 | (分类:默认分类)

作者：一川晚照人闲立　回复日期：2011-01-20　20:26:24　

据说记者会上MD的翻译很不给力，被BOSS和中方记者BS了……

----------------------
可以更深入的八一下么？

据说是这样的

记者会一人问两个问题

第一个记者问奥巴马关于天朝人权的问题，问了胡BOSS某问题，两人blablabla

第二个李瑞英问的，两人blablabla

第三个记者问了BOSS关于人权问题

想不到美帝的同传翻成了你没有问答第一个问题，boss无辜地说“那个问题没问俺啊”

然后还问BOSS对美帝某议长么有来吃晚饭有何看法，BOSS回答“这要去问他”

翻译直接把“他”翻成obama，奥观海同志很尴尬

然后第四个提问的新华社记者说，由于同声传译不稳定，我要求中方翻译完整翻译我的问题……