佛经中古音字读今音也无妨
摘自净空法师《阿难问事佛吉凶经讲义》
【阿难白佛言……】
这是阿难向世尊请教，用‘白’，“白”是敬词。佛对阿难是佛“告”阿难，告诉你，“告诉”是上对下。现在人不讲究了，现在对他爸爸妈妈“我告诉你”，对他老师也是“我告诉你”，对他的长辈、长官都说“我告诉你”。“告”字是对下的，不是对上的，但是现在习惯了，大家都错了就对了，只要意思能表达出来就好了，所以词贵达意。
刚才我也看到你们同学们争论中国文字多音字的读音。也不必讲究，为什么？大家错了，就对了，你要念个正确的音别人不懂。像现在我们讲“矛盾”，“矛盾”大家都懂；如果真正把音念正确，你不懂，真正正确的音那个不念“盾”念“楯”。我念“矛楯”你保险不懂，你不知道干什么，是不是？所以说大家错，就对了。念“矛楯”古人懂今人不懂，念“矛盾”今人懂古人不懂，我们现在是对今人不是对古人，所以一定要明白这个道理。讲解的时候可以讲出来让大家知道，但是日常生活当中你念还是得念“矛盾”。你说“我念正确的”，没人懂有什么用处？这个就是通情达变，善巧方便就在这些地方用。不能计较说“古音怎么读法”，我们面对着不是古人，你面对是今人。但是我们学习，古音知道好，这是一种常识。可是面对现实，你一定要迁就大众。你不迁就大众，人家说“你说话我不懂”，你办什么事情都不通，人家不懂，所以要懂这个道理。
猜你喜欢
公安机关备案号：44040302000222
