一直以来,人们有一种错觉,就是将筷子与牙签同样视为是中国人发明的。但是事实并非如此。
其实这种即用即弃的东西源自印度,有人认为它可能与佛祖释迦牟尼给弟子们传授卫生有关。牙签在早期被称为“杨枝”。
据说佛祖释迦牟尼向弟子们讲道时,发现围在他四周的弟子都有口臭,于是释迦牟尼给他们另外教授了卫生课。他说:“汝等用树枝刷牙,可除口臭,增加味觉,可得五利也。”至今,印度的劳苦大众在早上仍会以树枝或木片刷牙和剔牙,大概与此传说有关。
后来,印度人这种用树枝消除口臭的方法,随着来访的佛教僧人传入了中国。后来,他们就地取材多用杨柳作齿刷工具,因此牙签从印度文翻译成汉语就写成了“杨枝”,至今,日本仍在沿用这个古词。
猜你喜欢


